Dịch: Song Mùi .: phudeviet.org :.
Anh đã nói đang
cấm gã phân tích cơ mà.
Nếu hắn thấy những phần đó,
hắn sẽ biết
chính anh cung cấp thông tin
để tôi bán cho Trung Quốc.
Ông có thể cử ai đó cho tôi không?
Ở đây tôi chỉ là trung gian.
Anh đã được trả hậu.
Lo mà xử đi.
Steve Navarro cử mày giết tao.
Chỉ có ông ta
mới biết tao ở đâu.
Chúng ta đã mất liên lạc
với sáu máy bay không người lái thế hệ Vanguards.
Hạ chúng.
Chúng tôi tin rằng
chúng đang thuộc quyền kiểm soát của Margot Al-Harazi.
Tự nộp mạng cho tôi theo điều kiện tôi đặt ra...
và tôi cam đoan
chuyện này sẽ kết thúc.
Nếu phải trả giá
thì chính tôi là người phải trả.
Tổng thống, phải có cách khác chứ.
Tôi đã bị chẩn đoán
mắc bệnh Alzeimer.
Nếu anh đứng đây,
ở vị trí của tôi...
anh sẽ làm như vậy thôi.
Đây là con đường đúng để tôi đi.
Mark, anh biết phải không?
Nói em nghe rằng chưa quá muộn đi.
Muộn rồi.
Em sẽ không bao giờ tin anh nữa
Không bao giờ. Em không tin...
Bố em là người vĩ đại nhất
anh từng biết!
Hôm nay, ông ấy đã yêu cầu anh phục vụ lần cuối.
Anh ghét phải làm chuyện đó,
nhưng nếu ông ấy có yêu cầu lại thì anh vẫn sẽ làm.
Đến sân vận động Wembley,
đứng ngay giữa sân
trong một giờ tới.
Lạy Chúa.
Ông ta đó.
Để mẹ.
Tắt đi.
Audrey...
Bố cô là người...
là người can đảm và...
một người bạn thân.
Hy sinh thân mình theo cách này...
đó là hành động dũng cảm...
mà đất nước tôi sẽ không bao giờ quên.
Cảm ơn Thủ tướng.
Chỉ mong rằng
Al-Harazi giữ đúng lời hứa.
Vẫn tiếp tục những tin tức
về vụ nổ ở sân Wembley
ít phút trước.
Các nhân chứng tại hiện trường
đang kể lại rằng họ thấy
một tên lửa bắn xuống sân
tương tự như vụ
xảy ra ở bệnh viện St. Edward hồi chiều.
Sao Al-Harazi lại bắn tên lửa
vào sân vận động trống nhỉ?
Vì nó không trống.
Kate, có gì vậy?
Tổng thống Heller ở sân.
Gì cơ?
Tổng thống đã chấp thuận yêu sách của Margot, tự nộp mình...
Ông ấy là mục tiêu.
Không thể nào.
Mật Vụ không bao giờ để chuyện đó xảy ra.
Bauer đã giúp Tổng thống thoát ra khỏi dinh thự
và đưa ông ấy đến sân Wembley.
Thật đấy.
Tổng thống đã chết rồi.
Hải quân Anh quốc vừa báo cáo có vụ nổ
ở ngoài khơi eo Dover.
Nghi là máy bay hạng nhẹ.
Là 2 chiếc.
Margot đã nói rằng
ả sẽ phá hủy máy bay
nếu Heller tự nộp mạng, nên...
chắc hẳn ả đã thực hiện đúng như thỏa thuận.
Chỉ còn lại chiếc MLX.
Mẹ chắc muốn vậy chứ?
Heller đã giữ lời.
Thì ta cũng phải làm vậy.
Đang cho lao xuống.
Trên thiên đàng, Mahmoud đang dõi xuống mẹ đấy.
Ông ấy dõi theo tất cả chúng ta.
Với dượng, gia đình là tất cả.
Khi đến với chúng ta, ông đã cho ta mục đích.
Thứ để ta tin tưởng.
Để tranh đấu.
Mẹ chỉ ông dượng con còn sống để thấy được ngày này.
Có gì đó không phải.
Trông như ông ta...
Để con cho rõ hơn.
Sao? Mẹ đang tìm cái gì?
Ông ta nhìn sang phải như thể thấy gì đó,
và rồi một ít giây sau...
Đó.
Nó lặp lại.
Chắc chúng đã dựng hình.
Chúng tìm được cách xâm nhập vào máy quay.
Chúng đã lừa ta. Heller vẫn còn sống!
Cho chiếc máy bay cuối cùng quay lại.
Con đang cố đây.
Nhanh lên!
Tôi đang ra đây.
Gặp tôi ở máy bay.
An toàn rồi Tổng thống.
Ta có thể đi.
Vậy Margot nghĩ tôi đứng ở giữa sân
khi phóng tên lửa đó hả?
Kế hoạch là vậy.
Sao anh không cho tôi biết việc anh định làm?
Vì ông sẽ không muốn mạo hiểm như thế.
Thế có thành công không?
Ta sẽ sớm biết thôi.
Nếu Margot phá hủy máy bay.
Nói đi.
Hình ảnh về 5 chiếc máy bay cho thấy chúng đã đâm xuống biển
và mất dấu. Chiếc cuối cùng đang trên đường về chầu cùng.
- Vậy là đã thành công? - Có vẻ vậy.
Ả đã tin, thưa Tổng thống.
Khoan đã.
- Chloe? - Khoan.
Chloe, có chuyện quái gì vậy?
Chiếc cuối cùng đã đổi hướng bay.
Nó đang theo hướng lao xuống,
nhưng giờ đã quay lại về bờ biển.
Chết tiệt.
Gì vậy Jack?
Ả đã phát hiện ra. Jack, tôi xin lỗi.
Tôi đã bảo anh không chắc nó có thành công không mà.
Được rồi, tôi muốn cô gửi hình ảnh tới RAF.
Có lẽ họ sẽ can thiệp được với chiếc cuối cùng này.
Gửi cho cả CIA với Mark Boudreau nữa.
- Đang gửi đây. - Cô đã có vị trí
- của ả chưa? - Tôi đang cố
truy tín hiệu được truyền từ
thiết bị chiếm quyền điều khiển. Tôi chỉ có thể xác định
nó nằm đâu đó ở phía Đông London thôi.
Tôi sẽ bắt đầu theo hướng đó.
Tìm thấy ả thì gọi lại cho tôi.
Lẽ ra anh nên để tôi hứng quả tên lửa đó, Jack.
Tôi đã chuẩn bị tinh thần để chết ở đó.
Tổng thống, nếu có cơ hội cứu mạng ngài,
thì tôi sẽ tận dụng. 5 chiếc đã bị phá hủy.
- Ả chỉ còn lại một chiếc. - Và có thể giết hàng nghìn người.
Không đâu nếu ta tìm được ả trước.
So với những gì xảy ra một tiếng trước, tôi coi đây là một thành công.
Người của anh hả?
- Vâng. - Tốt.
Này, đưa tôi về dinh thự.
Ta không thể làm vậy.
Margot Al-Harazi biết ngài còn sống. Ngài phải tránh mặt đi.
Lúc trước tôi đã nghe anh rồi, Jack.
Tôi sẽ không nghe theo anh nữa đâu.
Tổng thống, xin ngài.
Vào xe và để tôi làm những gì tôi biết mình phải làm.
Không gọi điện.
Có thể ả đang chạy chương trình nhận diện giọng nói.
Tôi sẽ gọi lại cho anh khi an toàn.
Được rồi.
Đưa tôi điện thoại. Tôi sẽ gọi
cho bên Mật Vụ. Họ sẽ đến đón tôi.
Jack nói không được gọi điện.
Tôi là Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ
và tôi đang ra lệnh cho anh.
Tôi không phải công dân Mỹ.
Đây cũng không phải là nước Mỹ.
- Morgan nghe. - Kate.
Jack đây. Tôi cần cô chuyển tiếp cuộc gọi
cho Tướng Coburn ở dinh thự Tổng thống.
Tôi cần toàn bộ tham mưu Tổng thống có thể nghe tôi nói.
Được rồi. Là Bauer. Anh ấy muốn
toàn bộ tham mưu của Tổng thống nghe cuộc gọi này.
Mặc cho Thủ tướng đã khuyến nghị
dân chúng ở trong nhà,
nhưng một lượng lớn người chưa từng thấy
đang xếp hàng chờ tàu để rời khỏi London.
Chẳng có gì gây hoang mang bằng bảo mọi người
giữ bình tĩnh nhỉ?
CIA đang chuyển tiếp cho ta cuộc gọi với Jack Bauer.
Bật loa ngoài lên.
Mọi người có mặt rồi đó Jack.
Cảm ơn. Audrey có ở đó không?
Có, Jack. Em đây.
Audrey, bố em vẫn còn sống.
Sao cơ?
Anh đang nói gì vậy?
Vừa nãy anh vẫn ở cùng ông. Bố em vẫn an toàn.
Bọn anh đã tìm cách để Margot Al-Harazi tin rằng
Tổng thống đang ở giữa sân khi chúng bắn tên lửa.
Ả đã thực hiện thỏa thuận là cho máy bay đâm xuống biển.
Trước khi phát hiện bị lừa, ả đã cho 5 chiếc lao xuống biển.
Chiếc thứ 6 đã được ả cho quay lại
và hiện giờ đang hướng về London.
Bauer, tôi là Thủ tướng đây.
Ta có biết mục tiêu của Al-Harazi không?
Rất tiếc là không biết.
Liệu có chặn được chiếc cuối cùng không?
Chloe A'Brian đang gửi
hình ảnh máy bay cho mọi người.
Cô ấy cũng đã gửi cho RFA. Hy vọng họ có thể
can thiệp trước khi nó quay lại thành phố.
- Tôi sẽ liên lạc với Bộ trưởng Quốc phòng. - Jack, Tổng thống hiện giờ ở đâu?
Chúng tôi có thể cử Mật Vụ đến đón.
Không, như vậy không an toàn. Ả sẽ theo dõi
nhất cử nhất động của Mật Vụ.
Tổng thống đã đồng ý đi cùng với người của tôi
cho đến khi kết thúc.
Tôi là Navarro bên CIA.
Chúng tôi đang có hình ảnh của máy bay.
Chúng tôi cũng đang xem.
Jack, anh cần gì ở chúng tôi?
Nhân lực.
Nếu ta không thể can thiệp chiếc máy bay này,
thì chỉ còn phương án là phải
tìm được Al-Harazi trước khi ả phóng những tên lửa này.
Chloe đã thu hẹp phạm vi nơi ở của ả
ở đâu đó phía đông London. Tôi đang trên đường đến đó.
Được rồi, Kate và Erik sẽ
đến đó và hợp sức với anh.
Còn gì chúng tôi có thể làm nữa không?
Cho chuyên gia công nghệ liên lạc với Chloe O'Brian.
Hỗ trợ cho cô ấy những gì cần thiết.
Cô ấy không thể làm một mình được.
Có ngay.
Jack?
Anh đây.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Anh có thể giúp Chloe truy tìm tín hiệu không?
Tôi có thể cố.
Tôi vẫn đang tiếp cận
với cách Jordan cài đặt hệ thống.
Cảm ơn.
Có vẻ như không phải Jordan bỏ đi ngay giữa cuộc khủng hoảng thế này.
Việc của Jordan cứ để tôi lo.
Cô và Erik đến Đông London,
hỗ trợ cho Jack.
Tôi sẽ cử đội đặc nhiệm đến sau.
Được.
Thấy rồi.
Mốc thời gian đã xác định.
Heller vẫn còn sống.
Ai đang đi cùng ông ta?
Là Bauer, cựu đặc nhiệm CTU.
Còn bao lâu nữa máy bay
sẽ quay về London.
12, có thể 15 phút.
Với điều kiện chúng không bị bắn hạ trước.
Có thể vậy sao?
Chúng đã xâm nhập vào hệ thống của ta.
Ta thấy gì thì chúng cũng có thể thấy đó.
Nếu chúng nhanh thì thậm chí có thể truy ra tín hiệu của ta.
Chúng ta đang chờ đồng sự.
Đã sẵn sàng đón họ.
Lẽ ra ta nên biết không thể tin
kẻ dối trá như Heller.
Con vẫn có thể tìm ông ta từ nơi ông ta rời sân vận động.
Ta có thể tóm được hắn.
Không.
Mẹ muốn hắn sống.
Mẹ muốn hắn chứng kiến những gì xảy ra kế tiếp
như là hậu quả trực tiếp của sự hèn nhát của hắn.
Chuyển hướng về
Nhà ga Waterloo.
Có cần con nhập tọa độ luôn không?
Khoan.
Cứ chờ đến khi quá muộn khiến chúng trở tay không kịp.
Lương tâm hắn sẽ bị ám ảnh
bởi những người chết ở ga.
Chloe, Jack đây. Tôi đang bay vòng về East End.
Cô có chốt được vị trí của Al-Harazi chưa?
Tín hiệu của thiết bị đang truyền
giữa 3 tháp truyền thông. Tôi chỉ có thể đo được
quãng thời gian trôi qua giữa các tháp với nhau.
Nó cho tôi vị trí đâu đó
ở Hackney.
Mẹ kiếp, ta còn cần hơn thế!
Jack, để tôi thử cách này. Tôi sẽ gọi lại.
Ừ.
Tôi cứ không biết khi nào sẽ nghe được giọng cô.
Margot vẫn còn điều khiển 1 chiếc máy bay.
Nó đang tiến về Luân Đôn.
Tôi cần anh giúp chặn nó.
Xin lỗi, ta đã nói chuyện này.
Cho dù tôi có muốn giúp Jack bạn cô thì
tôi và cô cũng đâu thể giúp gì được nữa, phải không?
Thực tế là có.
Nhưng anh sẽ không giúp Jack.
Mà là giúp tôi.
Tôi nghĩ có 1 cách định vị thiết bị.
Tôi đang theo dõi tín hiệu truy tìm.
Tôi đã thu hẹp vị trí xuống 1 nơi ở Tây Luân Đôn.
Nhưng tôi không thể tìm ra vị trí chính xác.
Anh có cách truy ra vị trí không?
Thật ra là...
Tôi đang thử nghiệm chương trình truy tìm theo GPS.
Xâm nhập trực tiếp vào vệ tinh Navstar.
Đâu có lý do gì khiến tôi không chỉnh lại nó
để tìm ra tín hiệu.
Tôi sẽ gởi dữ liệu.
Tôi đã đồng bộ hóa
với máy tính của cô.
Đã có thứ mình cần.
Thành công rồi.
Có thể sẽ gởi nhầm vài tập tin...
nhưng chúng vô hại thôi.
Rồi.
Cho tôi biết chuyện gì xảy ra.
Rõ.
Jack, đã thu hẹp tín hiệu
xuống 1 dãy nhà ở Dalston.
"Tòa nhà Tundel."
Kate, cô có nghe không?
Tôi biết chỗ đó.
Chúng tôi sắp đến đó.
Ả ở tầng mấy?
Nếu muốn vị trí chính xác thì
cần phải tắt bớt tiếng ồn đi.
"Tiếng ồn" là gì?
Điện thoại, sóng Wi-Fi, ti vi vệ tinh...
chúng đều gây nhiễu sóng.
Nghĩa là nếu tắt được điện
của tòa nhà thì cô có thể làm được?
Tôi nghĩ là thề, nếu như ả có
1 nguồn cấp điện liên tục.
Chắc chắn phải có 1 trạm biến áp
dùng cấp điện cho tòa nhà. Tìm nó.
Chúng tôi đang đến đó.
Hãy chuẩn bị. Margot chắc đã bố trí lính gác.
Jack, chúng tôi đang giao chiến!
Có gần chục tên ở cổng!
Chúng đến rồi.
Có 1 khu vực giới hạn
ở cổng vào phía Nam.
Nó có lẽ là thứ anh cần.
Kate, tôi cần cô ngắt hoạt động
của Trạm điện đó
để Chloe có thể tìm được
vị trí chính xác của Margot.
Tôi thấy nó rồi!
Tôi đang đến
và sẽ đậu trên mái nhà.
Máy bay sắp tiến vào Luân Đôn.
Erik, tôi cần 1 quả lựu đạn.
Rồi.
Đưa tôi đến gần hơn.
Nhanh!
Chúng sắp vào.
Ta vẫn còn kiểm soát máy bay chứ?
Thiết bị chạy trên hệ thống điện dự phòng.
5 phút nữa sẽ tiến vào Luân Đôn.
Khóa tọa độ Ga Waterloo.
Điện có lại rồi. Đủ thời gian chứ?
Tầng 5, phòng giữa, Jack.
Rõ. Kate, cô vào trong nhà chưa?
Chưa.
Jack, tiếp viện vừa đến.
Đã có vị trí chính xác.
Ả ở trên tầng 5.
Tôi bị bắn kinh quá.
Jack,
chúng đã bắt đầu nhắm mục tiêu. Không còn thời gian đâu.
Chúng đang khóa mục tiêu.
Chỗ nào thế?
Thủ tướng đây.
Tôi cần di tản khẩn cấp Nhà ga Waterloo.
Jack, máy bay được cài để tấn công Ga Waterloo.
Chỉ còn 3 phút nữa là khai hỏa.
Có chạm trán. Quay lại sân thượng.
Xong rồi.
Nếu đi thì phải đi ngay bây giờ.
Khi nào xong thì mới được đi.
Tọa độ đã được khóa.
Con đã lập trình tên lửa để chúng sẽ bắn
ngay khi mục tiêu vào tầm ngắm. Ta không cần ở đây.
Mẹ muốn chắc chắn.
Được thôi... nhưng mẹ đâu cần con.
Ngồi xuống, Ian!
Bố dượng của con có nguyên tắc.
Ông không lùi bước, cũng không bỏ chạy.
Ông đã sẵn sàng hi sinh vì đức tin của mình
nên chúng ta cũng phải như thế.
Mẹ nói đúng.
Sống chết có nhau.
Vì Mahmoud.
Mẹ yêu con
cho dù có xảy ra chuyện gì.
Con hãy nhớ điều đó.
Không!
Họ còn bao lâu?
Khoảng 30 giây.
Họ sẽ không có đủ thời gian để rời khỏi đó.
Tôi đã bắt được Margot Al-Harazi
và có thiết bị. Giờ thì sao?
- Tên lửa đã phóng. - Sao?
Anh có thể chuyển hướng, Jack. Nó có tia laser dẫn đường.
Tìm trong tái lập mục tiêu.
Anh ấy thành công rồi.
Đứng lên!
Hàng trăm người chết hôm nay
là do mày và Heller.
Mày tưởng mình thắng
nhưng những người chết đó sẽ ám mày.
Hôm nay, người chết duy nhất khiến tao suy nghĩ chính là mày.
Anh tên gì?
Belcheck.
Belcheck gì?
Belcheck.
Chỉ 1 từ, giống Madonna.
Đã có POTUS. Nhắc lại, đã có POTUS.
Giơ tay lên!
Ngay!
Các anh...
hãy tôn trọng anh ta.
Anh ta là bạn.
Để anh ta đi.
Con cứ nghĩ đã mất bố.
Bố xin lỗi vì đã khiến con trải qua chuyện này.
Quả là 1 hành động dại đột, Jim.
Nhưng tôi hiểu lý do của ông.
Thay mặt Anh quốc,
tôi xin được cám ơn.
Tôi chắc là nếu ông
ở vào tình hình đó thì
ông cũng sẽ làm như vậy, Alastair.
Mark.
Tôi đã đặt anh vào tình thế khó xử. Xin lỗi anh.
Cũng như mọi người, tôi thấy vui
vì Ngài an toàn, Tổng thống.
Có tin gì từ Jack chưa?
CIA xác nhận Ian và Margot Al-Harazi đã chết
còn Bauer đang giữ thiết bị.
Gọi Jack cho tôi.
Tuân lệnh.
Tôi muốn tất cả ổ cứng, máy móc...
mang theo hết về Đồn.
Bauer đây.
Jack, tôi đây.
Tôi đã về Sứ quán an toàn nên muốn gọi báo.
Tôi muốn cảm ơn anh đã chăm sóc cho tôi.
Tổng thống, đó là vinh hạnh của tôi.
Thiết bị đã sẵn sàng được đưa về.
Ta cần phân tích thứ này để biết
vấn đề mà mình đang đối đầu.
Tôi sẽ cử người đến đó gặp anh.
Cám ơn Tướng quân.
Anh đi với tôi.
Làm tốt lắm.
Gặp lại cô sau.
Đặc vụ Morgan.
Kate, tôi đây.
Có tin này muốn báo cho cô.
Cứ tưởng anh đâu có làm không công.
Lần này thì khác.
Tôi đang ở một cửa hàng sửa xe máy
tại Camden Lock. Tôi đang đứng kế bên 2 xác chết,
tôi tin 1 trong số đó là người của cô.
Ý anh là gì?
Anh ta có Thẻ bộ ngoại giao.
Jordan Reed?
Chuyện gì thế?
Cô có đó không, Kate?
Vẫn còn.
Cô biết anh ta không?
Đã xảy ra chuyện gì?
Có vẻ cả 2 đều bị bắn.
Xác chết kia không có căn cước.
Tôi sẽ đến đó hết sức có thể.
Morgan, chuyện gì vậy?
Jordan.
Có tin từ anh ta rồi ư?
Anh ta chết rồi.
Sao?
Tôi không biết rõ chi tiết. Tôi phải đến Camden
tìm xe chuyện gì xảy ra.
Để tôi đi cùng cô.
Navarro.
1 đầu mối cảnh sát của tôi vừa gọi.
Họ đã tìm thấy, Steve. Anh ta chết rồi.
Sao?
Jordan chết ư?
K... Kate, chuyện gì thế?
Tôi không biết nhưng họ tìm thấy xác anh ta ở Camden. Erik và tôi
sẽ đến đó tìm hiểu xem thế nào.
Anh ta làm gì ngoài đó nhỉ?
Tôi không rõ nhưng họ nói tìm thấy 2 xác chết.
2 cái xác? Anh ta với ai?
Tôi không biết nhưng tôi sẽ tìm hiểu.
Tôi sẽ gọi lại khi có thêm thông tin.
Sếp?
Jordan gặp chuyện gì vậy?
Đừng hỏi gì, Gavin.
Tôi vừa định gọi cho anh.
Tôi gặp chuyện rồi.
Cảnh sát vừa tìm thấy xác của tên phân tích
đang đào bới hồ sơ của Adam Morgan.
Họ tìm thấy 1 cái xác nữa.
Nếu đó là đặc vụ
mà tôi cử đi thì chúng có thể truy ngược ra tôi.
Tôi chỉ là trung gian
anh nhớ chứ?
Anh từng nói là nếu tôi cần thoát khỏi đây thì
anh sẽ giúp tôi. Giờ tôi hỏi anh đấy.
Tôi cần tiền, giấy tờ cá nhân và phương tiện đi lại an toàn.
Đổi lại, tôi sẽ cần 1 thứ.
Là gì?
Tôi biết thiết bị đó
đang trên đường quay về chỗ anh.
Anh biết gì về nó?
Cứ giao nó cho tôi.
Toàn bộ máy bay không người lái đều bị ngừng hoạt động.
Thiết bị đó hoàn toàn vô dụng.
Anh muốn nó làm gì?
Anh đừng biết gì thì hơn.
Cứ mang nó cho tôi thì
tôi sẽ có mọi thứ như anh muốn.
Thứ đó sẽ bị giám sát chặt chẽ
ngay khi nó đến đây.
Tôi đâu thể mang nó đi.
Anh là Sếp nơi đó, anh sẽ tìm ra cách.
Có nó thì gọi cho tôi.
CIA 1, Jack Bauer đây.
Còn cách nơi đó 5 phút nữa.
Mang theo thiết bị.
Cho chúng tôi 1 phút nhé?
Có phải người của cô?
Đó là Jordan Reed.
Morgan, cô ổn chứ?
Xảy ra chuyện gì?
Ở đây có vết máu.
Cây cờ lê đó đã được dùng. Căn cứ vào vết thương
trên đầu của anh ta.
Bên ngoài cũng có vết máu.
Tôi nói Jordan đã bị bắn ở đâu đó, rồi cả hai
chạm trán ở đây, họ đánh nhau, anh ta vớ được khẩu súng
nhưng lại chết vì vết dao đâm.
- Họ giết lẫn nhau? - Vũ khí đều ở đây hết.
- Tôi nghĩ không còn ai nữa. - Đó là ai?
Tôi không biết. Trên người không có căn cước.
Quần áo cũng không có nhãn.
Tôi phải nghe điện.
Chào.
- Jordan dính vào chuyện gì nhỉ? - Không có gì.
Tôi không biết gì cả.
Đưa điện thoại cho tôi.
- Cô làm gì vậy? - Tôi sẽ kiểm tra
vân tay của hắn qua cơ sở dữ liệu,
xem có khớp với ai không.
Tôi muốn tìm xem hắn là ai
và sao hắn lại muốn giết Jordan.
Jack, anh ở đâu vậy?
Vừa quay về đồn CIA. Tôi có mang thiết bị theo.
Tôi muốn cô xem qua nó.
Chloe?
Chloe, cô có nghe tôi không?
Có.
Tôi có nghe, Jack.
Tôi...
Tôi không đến đâu.
Margot chết rồi nên đó không còn là vấn đề của tôi nữa.
Chloe, chuyện gì thế? Cô ở đâu?
Jack...
rất vui khi hôm nay gặp lại anh.
Giống như ngày xưa.
Hy vọng anh sẽ sớm quay về với gia đình mình.
Chloe? Chloe?!
Em ổn chứ?
Ừ.
Cám ơn em.
Vì chuyện gì?
Cơ hội thứ hai.
Nó phải không?
Tướng Coburn
vừa cử 1 phân tích của Bộ quốc phòng qua xem xét.
Anh ta vừa đến.
Thứ này cần được khóa trong 1 phòng an toàn.
Cần nhận diện và xử lý mọi lỗ hổng có thể
trước khi đưa máy bay không người lái quay lại hoạt động, rõ chứ?
Mariana, dẫn anh ta vào phòng kỹ thuật.
- Anh ta cần gì thì cấp ngay. - Cám ơn.
Khi nào Đặc vụ Morgan quay về?
Cô ta ở ngoài thực địa.
1 đặc vụ của chúng tôi bị giết.
Sao?
Jordan Reed, trưởng nhóm thông tin.
Họ tìm thấy xác anh ta ở Camden.
Anh ta rời khỏi đây vào vài tiếng trước.
Ví lý do gì?
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu.
Anh ta không cho ai biết mình đang đi đâu.
Anh nghĩ có liên quan gì đến Al-Harazi và thiết bị không?
Tôi không biết. Ta vẫn không biết gì cho đến khi
có được tin từ Kate và Erik.
Chó thật.
Morgan.
Jack đây. Chuyện quái gì xảy ra thế?
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu
nhưng gã bị Jordan bắn không mang theo căn cước
nên Erik đang cho kiểm tra vân tay của hắn.
Anh không cho tôi biết còn có 1 xác chết khác.
Chúng tôi cũng mới biết thôi, Jack.
Cho ra 1 kết quả mã O. Tối mật.
Jack, anh nghe chứ?
Nghĩa là hắn là 1 điệp vụ ngầm.
Danh tính của hắn được bảo vệ.
Kate, người của cô bị 1 tay chuyên giết hại.
Vô lý thật.
Jordan là 1 kỹ thuật gia. Anh ta đâu có
liên quan gì đến mấy việc này.
Anh có thể tìm xem điệp vụ này là ai không, Jack?
Gởi vân tay cho tôi, xem tôi có làm gì được không.
Tôi gởi đây.
Anh làm gì vậy?
Gởi dấu vân tay
cho 1 liên lạc cũ ở CIA.
Anh ta có thể giải mã.
Để chúng tôi xử lý cho.
Tốt. Anh có người xử lý, tôi cũng có người của tôi.
Để xem ai xong trước.
Coi nào.
Anh nghĩ sẽ mất bao lâu?
Nếu anh ta chịu làm thì nhanh thôi.
Thứ lỗi.
Jack đây. Anh tìm được gì chưa?
Chưa, vẫn đang kiểm tra.
Không tìm được gì từ cơ sở dữ liệu chính
nhưng nếu đó là đặc vụ ngầm như anh nghĩ thì
đó là chuyện bình thường.
Tôi đanh kiểm tra cơ sở dữ liệu mật nên
thử xem có tìm được gì không.
Có gì thì tôi sẽ gọi lại ngay.
Cám ơn.
Anh có gì rồi?
Toàn bộ hệ thống phòng thủ đều có 1 thiết kế chung.
Cơ bản là vận hành theo mã hóa 2048-bit.
Thứ mà ta đang có...
Cứ như nó được thiết kế
để vượt qua tường lửa.
Để làm gì?
Tình huống tệ nhất ư? Bất cứ gì anh muốn.
Truy cập vô hạn vào mọi hệ thống phòng vệ.
Không chỉ mỗi máy bay không người lái.
Xin lỗi. Tôi phải nghe máy.
Audrey?
Em muốn gọi
để cám ơn anh.
Tự mình gọi.
Audrey, rất nhiều người đã giúp
ngăn chặn vụ máy bay đó.
Em không nói đến việc đó.
Em...
Em biết ông sẵn sàng hi sinh thân mình
và em biết anh sẽ không bao giờ để điều đó xảy ra.
Điều đó có nghĩa với em rất nhiều.
Em chưa sẵn sàng để mất ông.
Chờ chút.
Audrey, anh có điện thoại.
Phải rồi.
Anh sẽ gọi lại cho em, nhé?
Vâng.
Nói đi.
Tìm được rồi.
Chờ chút.
Để tôi kết nối.
Rồi. Hắn là ai?
James Harman.
Anh có quen không?
Không.
Là đặc vụ ngầm.
Sát thủ hàng đầu.
Nằm sâu trong chương trình
đến khi thất bại khi làm nhiệm vụ ở Cairo vào vài năm trước.
Hắn giao thiệp với ai? Tìm liên lạc của hắn cho tôi.
Có 4 liên lạc cấp cao.
Russell Whittaker, Floyd Birmann, Roland Spaeth,
Steve Navarro.
Chúa ơi.
Có báo cáo về lỗ hổng an ninh.
Anh phong tỏa nơi này ngay.
Không cho ai qua, hiểu chứ?
Vâng.
Đóng đi.
Hó hé thì anh sẽ chết.
Em quay lại ngay.
- Có nó chưa? - Rồi.
Có vấn đề gì không?
Tôi cần biết anh lấy nó làm gì.
Anh có cần rời khỏi đây hay không?
Ta gặp nhau ở đâu?
Quảng trường Finsbury.
Đến đó thì gọi cho tôi.
Ta đi đâu đây?
Anh phải gặp 1 người bạn.